Arabic and English versions below
تحذير أخير لمؤسسات لبنان—تقاعسكم جريمة تقود إلى الدمار
إلى الهيكل المنهار للدولة اللبنانية: خيانتكم تديننا إلى الكارثة
القوس اللبناني لا يتصدع فحسب—إنه يُفكك بأيديكم، عبر التقاعس المتعمد والتواطؤ في الفساد. مؤسساتكم—البرلمان، الرئاسة، الوزارات—مذنبة بـالفعل الجرمي (actus reus)، جريمة الإغفال التي تخون الشعب اللبناني. فشلكم في تنفيذ قراري مجلس الأمن 1701 و1559، رفضكم نزع سلاح الفاعلين غير الدولتيين مثل حزب الله، تواطؤكم مع جماعات ضغط مشبوهة مثل “كلنا إرادة”، وفساد رئيس البرلمان المتأصل، كلها تشكل فسيفساء تآكل الدولة. أنتم لستم متفرجين؛ أنتم شركاء في هبوط لبنان إلى الفوضى. “الفجر الجديد” الذي أعلنه الرئيس ترامب في خطابه الأخير بالسعودية—رؤية للتعايش وبعد إنساني متجدد—يبقى حلمًا ورقيًا بينما مساركم الحالي يقود إلى الكارثة والدمار. تحركوا الآن، أو سيدفنكم التاريخ تحت أنقاض صنعتموها.
جريمة التقاعس: قرارات الأمم المتحدة
قرارات الأمم المتحدة 1701 و1559 ليست اقتراحات؛ إنها واجبات سيادية. القرار 1559 يطالب بنزع سلاح كل الميليشيات، لكن ترسانة حزب الله تنمو بلا رقيب، دولة داخل دولة تدعو إلى ضربات إسرائيلية كتلك على الضاحية. القرار 1701 يدعو إلى نزع السلاح، لكن حكومتكم تتخاذل، تاركة الجيش اللبناني بلا تمويل وبلا قدرة على فرض السلام. هذا هو الفعل الجرمي—فشلكم في التحرك يجعلكم مسؤولين عن كل قنبلة تسقط، كل روح تُفقد، كل قرية تُترك بلا حماية. تقاعسكم يمكّن الفاعلين غير الدولتيين، ينهك احتكار الدولة للقوة، ويدعو التدخل الأجنبي. لا يمكنكم لوم إسرائيل أو إيران أو الغرب عندما جبنكم هو الذي يغذي النار.
التواطؤ والفساد: فسيفساء الخيانة
الفساد يتغلغل أعمق. جيش المستشارين الرئاسيين وتواطؤ رئيس الوزراء مع “كلنا إرادة”—جماعة ضغط تدفع أجندة مشبوهة ملفوفة بشعارات الإصلاح—يهددان أسس الأمة. هذه المجموعة، بتمويلها المبهم وتحالفاتها المريبة، تتلاعب بالسياسات لخدمة النخب، لا الشعب. في الوقت نفسه، رئيس البرلمان، رمز الفساد المتجذر، يتشبث بالسلطة، محولاً المجلس التشريعي إلى سوق للصفقات والمحسوبية. معًا، هؤلاء ينسجون فسيفساء تآكل الدولة، كل قطعة خيانة للدستور اللبناني. تزعمون حماية المصالح الوطنية، لكن أفعالكم—أو غيابها—تمهد الطريق للفوضى، ربما حتى بالتوافق مع “الفجر الجديد” بطرق تنتهك سيادة لبنان.
الفجر الجديد: رؤية بعيدة المنال بدون تحرك
خطاب الرئيس ترامب في السعودية أعلن عن “الفجر الجديد” للمنطقة—ليس عودة إلى الانقسامات القديمة، بل دعوة للتعايش، رغبة في الوجود ببعد إنساني متجدد. هذه الرؤية، واعدة كما هي، تبقى مخططًا على الورق، بعيدة المنال بينما مؤسسات لبنان تتعفن. الشام تتشكل من جديد: إيران تتحدى المفاوضات النووية، غزة تتألم تحت أزمة الرهائن وخطط قناة تنافس السويس، العراق يتفتت نحو حل ثلاث دول، وإعادة إعمار سوريا تتعثر. لكن لبنان غائب عن هذا المسار الجديد، مشلول بفشلكم. “الفجر الجديد” لا يمكن أن يبزغ في أمة تتراكم فيها القمامة أعلى من الطموح، حيث انقطاع الكهرباء يدوم أطول من الأمل، وحيث تفوق الميليشيات الجيش قوة.
مسار الكارثة
ليكن واضحًا: مساركم الحالي يقود إلى الدمار. قصف الضاحية أعراض، ليس المرض. المرض هو رفضكم التحرك—فشلكم في نزع سلاح الميليشيات، إصلاح المؤسسات، أو محاسبة الفاسدين. جوقة النازحين في القوس المنهار تصرخ: “بيوتنا رماد، أحلامنا تراب”. الفعل الجرمي الخاص بكم هو حكم بالإعدام على مستقبل لبنان، يدين شعبه إلى الحرب، الفقر، والنزوح. المهندس الشامي، تلك القوة التاريخية والطموحة، يحذر: “القوس القديم ينهار”. بدون تحرك فوري—تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، تفكيك شبكات الفساد، تمكين الجيش—ستكونون شركاء في تدمير لبنان.
النداء الأخير
هذا تحذيركم الأخير. انزعوا سلاح الفاعلين غير الدولتيين كما يأمر القرار 1559. نفذوا القرار 1701 لتأمين لبنان. أوقفوا التواطؤ مع جماعات مثل “كلنا إرادة” وانهوا حكم الفساد لرئيس البرلمان. موّلوا الجيش، أعيدوا الخدمات، واستعيدوا شرعية الدولة. الشعب اللبناني—فاطمة التي تكشف تعفنكم، خليل الذي يحافظ على تماسك المجتمعات، رانيا التي تحلم بشام معاد بناؤها—يتحرك حيث فشلتم. صمودهم لا يمكن أن يعوض خيانتكم إلى الأبد. “الفجر الجديد” يقدم الأمل، لكن فقط إذا تحركتم. استمروا في الفعل الجرمي، ولن ينهار لبنان فحسب—سيُمحى من خريطة الشام الجديدة. الخيار لكم: تحركوا، أو سيحاكمكم التاريخ كمهندسي الكارثة.
Translation in English
A Final Warning to Lebanon’s Institutions—Your Inaction Is a Crime Leading to Ruin
To the Collapsing Edifice of Lebanon’s State: Your Betrayal Condemns Us to Disaster
The arch of Lebanon is not merely crumbling—it is being dismantled by your hands, through deliberate inaction and complicity in corruption. The institutions you occupy—parliament, presidency, ministries—are guilty of actus reus, a crime of omission that betrays the Lebanese people. Your failure to implement UN Security Council Resolutions 1701 and 1559, your refusal to disarm non-state actors like Hezbollah, your collusion with shadowy lobbies like Kulluna Irada, and the speaker’s entrenched corruption form a mosaic of state erosion. You are not bystanders; you are accomplices in Lebanon’s descent into chaos. The “New Dawn” promised in President Trump’s recent speech in Saudi Arabia—a vision of coexistence and a renewed human dimension—remains a paper dream while your trajectory leads to disaster and destruction. Act now, or history will bury you under the rubble of your own making
The Crime of Inaction: UN Resolutions and Non-State Actors
UN Resolutions 1701 and 1559 are not mere suggestions; they are mandates for Lebanon’s sovereignty. Resolution 1559 demands the disarmament of all militias, yet Hezbollah’s arsenal grows unchecked, a state within a state that invites Israeli strikes like those on Dahyeh. Resolution 1701 calls for demilitarization, yet your government cowers, leaving the Lebanese armed forces underfunded and powerless to enforce peace. This is actus reus—a failure to act that makes you liable for every bomb that falls, every life lost, every village left defenseless. Your inaction empowers non-state actors, eroding the state’s monopoly on force and inviting foreign intervention. You cannot blame Israel, Iran, or the West when your own cowardice fuels the fire.
Collusion and Corruption: The Mosaic of Betrayal
The rot runs deeper. The army of presidential counselors and the prime minister’s collusion with Kulluna Irada—a lobby pushing a suspicious agenda cloaked in reformist rhetoric—undermines the nation’s foundations. This group, with its opaque funding and questionable alliances, manipulates policy to serve elite interests, not the people. Meanwhile, the parliament speaker, a symbol of entrenched corruption, clings to power, turning the legislature into a bazaar of deals and patronage. Together, these actors weave a mosaic of state erosion, each tile a betrayal of Lebanon’s constitution. You claim to protect national interests, yet your actions—or lack thereof—pave the way for chaos, perhaps even aligning with the “New Dawn” in ways that subvert Lebanon’s sovereignty.
The New Dawn: A Vision Unattainable Without Action
President Trump’s speech in Saudi Arabia heralded a “New Dawn” for the region—not a return to old divisions but a call for coexistence, a desire to exist in a renewed human dimension. This vision, promising as it is, remains a blueprint on paper, unattainable while Lebanon’s institutions fester. The Levant is reshaping: Iran defies nuclear talks, Gaza strains under hostage crises and plans for a Suez-rivaling canal, Iraq fractures toward a three-state solution, and Syria’s rehabilitation falters. Lebanon, however, is absent from this new architecture, paralyzed by your failures. The “New Dawn” cannot dawn in a nation where garbage piles higher than ambition, where power outages outlast hope, and where militias outgun the army.
A Trajectory of Disaster
Let it be clear: your current path leads to ruin. The bombing of Dahyeh is a symptom, not the disease. The disease is your refusal to act—your failure to disarm militias, reform institutions, or hold corrupt leaders accountable. The Chorus of the Displaced from Al-Qaws Al-Munhar cries: “بيوتنا رماد، أحلامنا تراب” (Our homes are ash, our dreams are dust).
Your actus reus is a death sentence for Lebanon’s future, condemning its people to war, poverty, and displacement.
The Architect of the Levant, that force of history and ambition, warns: “القوس القديم ينهار” (The old arch crumbles). Without immediate action—enforcing UN resolutions, dismantling corrupt networks, empowering the army—you will be complicit in Lebanon’s destruction.
The Final Call
This is your last warning. Disarm non-state actors as mandated by Resolution 1559. Enforce Resolution 1701 to secure the south. Purge the collusion with lobbies like Kulluna Irada and end the speaker’s corrupt reign. Fund the army, restore services, and rebuild the state’s legitimacy. The Lebanese people—Fatima exposing your rot, Khalil holding communities together, Rania dreaming of a rebuilt Levant—are acting where you fail. Their resilience cannot forever compensate for your betrayal. The “New Dawn” offers hope, but only if you act. Continue your actus reus, and Lebanon will not just crumble—it will be erased from the Levant’s new map
The choice is yours: act, or be judged by history as the architects of disaster,